Consejo asesor , nedim

+

Elettra Bedon nació en Padua y después de completar sus estudios en Italia se trasladó a Montral (Canadá), donde recibió un doctorado de la Universidad McGill y la literatura estudiada del siglo XX en el lenguaje de Veneto. Ha publicado Il filo di Arianna. ensayos sobre la literatura del siglo XX en el lenguaje de Veneto, 1999; el libro de poemas Con la libertad condicional altre, 1998; el libro de la narrativa Storie di Eglia. 1998; y los libros para niños Ma l'ancora verr raíces. 1985 Vi racconto di Ges. 1991 y millones de l'zio investigatore. 1998. En el año 2000 se publicaron Al di l della veste. un estudio de licentia Scribendi de Cesare Ruffato. elettra@videotron. ca Gaetano Cipolla se ha traducido varios autores de la siciliano: Giovanni Meli del origen del mundo. Don chisciotti y Sanciu Panza. y Moral Fábulas y otros poemas; Malidittu la lingua de Vincenzo Ancona / Damned Idioma; La Poesía de Nino Martoglio; Vinissi Antonino Provenzano 's / Me encanta venir. Es profesor de italiano en la Universidad St. John y editor de Arba Sicula. gcipolla@optonline. net Nelvia Di Monte Nata una nel Pampaluna (Udine) 1952, risiede en provincia di Milano, Lettere paloma insegna. Dopo la laurea en Filosofía, ha conseguito il perfezionamento presso l'Université de Pavía. Ja collaborato alla rivista Lapis con saggi filosofici (Do Hannah Arendt e Maria Zambrano) e Letterari Do Dolores Prato, Celeste Galilei e sulla scrittura poetica di alcune autrici italiane Contemporanee (Rime e rimandi, il saggio critico che riguarda quest'ultimo argomento, Presente volumen nel: Lapis, sezione aurea Rivista di una, manifestolibri, Roma 1998). Ja, publicado el raccolta La Poesie di Friulane Cjanz da la Meriche (Gazebo, Florencia 1996), finalista premio Lanciano, con Prefazione di Achille Serrao. Poesie FRIULANE sono pubblicate estado do riviste diversa, Galleria tra cui, Poesia, Tratti, Micromania (Bruxelles) e su alcune antologie. Testi di critica letteraria e recensioni, oltre un poetici testi en friulano, sono apparsi su: lingue diverso, Il Segnale, Paginas, Periferie. neldim@tiscalinet. it Nicola Fiorentino nació en Casoli (Chieti) en 1933 y vive en Lanciano. Recibió un título en literatura moderna en la Universidad de Roma y ha enseñado lengua italiana y la literatura en la escuela secundaria. Su interés principal es la poesía dialectal de Abruzzo y ha publicado ensayos, artículos y comentarios en il Belli. Pagine, Periferie, Diverse Lingue, Rivista Abruzzese, Punto d'Incontro. Además de periódicos locales como T erra correo Gente, La Voce. Periódico Abruzzese. Ha prologado varios libros de poesía dialectal y fue uno de los escritores entrevistados por Achille Serrao en Presunto inverno. fenglanc@virgilio. it Adeodato Piazza Nicolai nació en Vigo di Cadore, a los pies de los Dolomitas, en la provincia de Belluno, en 1944. Emigró a los Estados Unidos y vive en Hammond, Indiana. Piazza-Nicolai ha estado escribiendo poesía en su koin nativa y eacute; . el ladino de la Región Cadore, desde 1971, así como la poesía en italiano y en Inglés. Obtuvo una maestría de la Universidad de Chicago en 1987 y desde 1999 ha sido profesor visitante de las lenguas extranjeras y Departamentos de Inglés en la Universidad de Purdue Calumet. Sus poemas han aparecido en numerosas antologías y revistas literarias. Ha publicado varios libros de poesía: La visita de Rebecca. 1979; I due volti di Janus. 1980 (poesía y traducciones); La doppia finzione, 1988; ladin Diario, poesía en ladino, 2000. abnico@jorsm. com Giose Rimanelli es Profesor Emérito de la literatura italiana y Comparado en SUNY / Albany. Ha publicado varias novelas, entre las que Tiro al piccione (1953) (reimpreso por Einaudi, 1991), originale Peccato (1954), Biglietto di terza (1958), Una posizione sociale (1959), Graffiti (1977), Molise Molise (1979), La stanza Grande (1996). Recibió el American Book Award por su novela Benedetta en Guysterland (1994). A la narrativa que ha añadido la poesía, el periodismo, el teatro y la crítica literaria. De particular interés son Il mestiere del furbo (1959), La Casa de Picasso (1961), Lares (1962), Il corno francese (1962), Historias canadienses modernos (1966), América del Trágica 1968), que Talian Litera tura, Raíces y Ramas (1976). Sus libros de poesía incluyen Carmina blabla (1967), monjes d'Amore medieval i (1967), Poemas tomar imágenes Imágenes Hacer poemas (1971), Arcano (1990), CANTICA extranjero (1995), Dirige me Domine Deus Meus (1996 ), de G. G. a 101 Somnets (1997). Moliseide y Otros s Poem (1999); Jazzymood (200). grimanelli@aol. com Achille Serrao nació en Roma de los padres de la Campania y recibió un título en jurisprudencia. Comenzó a escribir poesía en italiano en 1968 con un pequeño libro de poemas titulado Coordinata Popolare, seguido de honeste vivere, 1970; Destinato alla giostra. 1974; Lista d'attesa. 1979; L'Altrove il senso. 1985. Sus obras de narrativa son: Escena dei guasti. 1978; Cammeo. 1981; Retropalco. 995. Sus obras son críticos contributi per una saggistica Luziana. 1984; L '& ograve; noma - appunti per una lettura della poesia di Giorgio Caproni; rotto Ponte. 11992; y Presunto inverno. 1999. En el dialecto que ha publicado Mal'aria. 1990; 'O ssupierchio. 1993; 'A canniatura 1993; CECAT y egrave; lla. 1995; Semm y egrave; nta V & egrave; rde. 1996. En 1992 se editó la antología de la poesía neodialect Via Terra. que apareció en la traducción Inglés en 1999, editado por Luigi Bonaffini y Justin Vitiello. Cantal y eacute; sia. una antología trilingüe de su poesía dialectal, editado y traducido por Luigi Bonaffini, apareció en 1999. Algunos de su poema aparecen en La poesia en dialetto. editado por Franco Brevini de 1999, para lo cual se tradujo en Serrao italianos poetas del napolitanas de los siglos XV al siglo XX. Es el editor dialecto del Pagine y edita la revista literaria Periferie. achille. serrao@libero. it Cosma Siani vive en Roma. Él es un profesor de Inglés y profesor-entrenador en el sistema escolar estatal italiana, y un tutor en el Lazio-Universidades escuela de posgrado para la formación del profesorado (SSIS). Un contribuyente a la reseña de un libro mensual italiana L'Indice dei libri del mese. También ha contribuido con revisiones y los ensayos a las publicaciones académicas americanas de estudios italianos literarios (Foro italicum. Trimestral italiana. Rivista di Studi Italiani). Entre los libros que ha sido autor o editor son una colección de comentarios, Libri todo 'índice e altri (Lecce: Manni, 2001), los volúmenes de la obra de José Tusiani (L'io diviso José Tusiani fra emigrazione e letteratura Roma:.. Cofine, 1999; "Dos idiomas, dos tierras": L'opera letteraria di Joseph Tusiani Atti della giornata di Studi, 15 maggio 1999. San Marco in Lamis, FG:.. Quaderni del Sud, 2000; en lingue quattro Antologia di Joseph Tusiani. Roma: Cofine, 2001), una antología de la poesía dialectal del Gargano (poesia dialettale del Gargano antologia mínimos de Roma:.. Cofine, 1996). Dialetto e poesia nel Gargano. Panorama storico-bibliográfico. el primer estudio global de la zona, es en la prensa. cosmasiani@katamail. com Gian Mario Villalta nació en 1959 inVisinale di pasión, en la provincia de Pordenone. Recibió un título en literatura en Bolonia con una tesis sobre la retórica del texto. Sus libros de poesía en dialecto incluyen Altro Storie che. 1988; Sapegh y eacute; te. 1992; Vose de Vose. 1995; L'culo ingrev y agrave; de la tera. en Cinque POETI en Veneto dialetto. 1998. En italiano ha publicado L'erba in tasca. 1992; animali Malcerti en Poesia Coontemporanea. 1992. Ha publicado numerosos estudios, entre los que "L'introduzione un Amedeo Giacomini," en Antologia privata. 1997; y Andrea Zanzotto. Le poesie e prosa scelte. editado por S. Dal Bianco y G. M. Villalta, 1999. Ha publicado dos libros de crítica: La Costanza del vocativo. Lettura della "trilogia" di Andrea Zanzotto. Il Galateo nel bosco, Fosfeni, Idioma, 1992; y La mimesi y egrave; finita. 1996. Su primer libro de ficción, Un dolore riconoscente. salió en 2000. gm. villalta@ciaoweb. it Justin Vitiello es un profesor de italiano en la Universidad de Temple. Recibió su B. A. de la Universidad de Brown y su Ph. D. en Literatura Comparada (Inglés, italiano, español) de la Universidad de Michigan. Ha publicado numerosos artículos académicos y traducciones de la poesía medieval, renacentista y moderna italiana, siciliana y español. Sus libros impresos incluyen Il Carro Del Pesce di Vanzetti (poemas, 1989); Vanzetti de pescado de la compra (poemas, 1991); Confesiones de un Joe Rock (novela, 1992); Dentro de Sicilia (ensayos, 1992); Poética y la literatura de la diáspora de Sicilia: Estudios de la historia oral y la narración oral (1993, reeditado en 1998); Inicio metro (poemas en Inglés, 1994, y el italiano, 1998); de Italia ultramoderna, Letras experimental. Corpo 10; y laberintos y volcanes: Bobinados por Sicilia. 1999 (este último también está próxima en italiano). Un activista de los derechos civiles y humanos durante cinco décadas, que también es miembro de la IWW y el Colectivo de madera del zapato. Coeditó Via Terra: An Anthology of Contemporary italiana dialecto de Poesía de 1999. jvitiell@nimbus. ocis. temple. edu